1 00:00:00,876 --> 00:00:04,129 TKO NE ZNA POVIJEST OSUDJENO JE TO PONAVLJATI 2 00:00:11,929 --> 00:00:16,265 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:12,656 --> 00:01:14,157 dakle? 4 00:01:16,827 --> 00:01:19,955 - Kako ide? - U pidžamama su. 5 00:01:20,956 --> 00:01:24,835 čuo si Ne želim pokvariti plan. 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,588 - Mogu se nositi s planom B. - Naravno. 7 00:01:28,380 --> 00:01:31,675 Siguran sam što smo donijeli izvući će nas iz nevolje. 8 00:01:33,427 --> 00:01:36,013 Ali moramo doći na mjesto tog čovjeka. 9 00:01:38,097 --> 00:01:39,141 Da. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,893 - Naravno. - Stvarno? 11 00:01:42,769 --> 00:01:46,105 Ako nas prvi ne upucaju, krenimo s našim sjajnim planom. 12 00:01:46,273 --> 00:01:50,861 Dušo, osjećam se kao da sam skinuo majmuna sa sebe natrag, mogu zamisliti kako se osjećaš. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,115 Puno smireniji, pogotovo u vezi tebe i djeca, bila sam zabrinuta. 14 00:01:57,117 --> 00:02:01,622 Možemo li se vratiti kući? Još uvijek se ovdje osjećam kao stranac. 15 00:02:02,289 --> 00:02:05,125 Čekali smo ovoliko dugo, možemo pričekati još malo. 16 00:02:05,208 --> 00:02:09,045 Dušo, ali tvoj brat je pozvao idemo u Sesaimu za vikend, 17 00:02:09,128 --> 00:02:12,299 trebali bismo ići, bilo bi super. I zaslužujemo, ali... 18 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 Ali ne još. Moramo biti oprezni. 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,641 - Ali otklonili su prijetnju. - Da, nemamo toliko stražara, 20 00:02:20,724 --> 00:02:23,727 - mirniji smo. - Doista, a u čemu je problem? 21 00:02:24,561 --> 00:02:26,146 Još samo malo vremena. 22 00:02:27,606 --> 00:02:30,233 - U redu. - Dođi ovamo. 23 00:02:34,071 --> 00:02:38,867 Uhvatite životinju kako god možete, bit će sve u redu. 24 00:02:39,743 --> 00:02:43,914 - A kakva je to životinja? - Imamo svakakvih životinja. 25 00:02:43,997 --> 00:02:48,001 Nabavite nešto za ove tipove. 26 00:02:48,085 --> 00:02:53,507 - Pablo. - Hvala vam svima na svemu. 27 00:02:53,674 --> 00:02:55,884 U redu, do dna. 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,719 Joj haj! 29 00:02:58,011 --> 00:03:00,305 Hladno pivo za sve. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,767 Hej, dođi po svoje pivo. Ovdje. 31 00:03:03,850 --> 00:03:06,311 Ili želiš nešto malo jače? 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,021 Recite što mislite. 33 00:03:08,105 --> 00:03:11,024 - Hvala vam, šefe. - Želim nešto jače, 34 00:03:11,108 --> 00:03:13,610 sredstvo protiv insekata, jedu me živog. 35 00:03:15,320 --> 00:03:17,114 Što kažete na repelent? 36 00:03:17,196 --> 00:03:22,744 Čuo sam da ideš da ubije pukovnika Jimeneza. 37 00:03:23,202 --> 00:03:26,205 Stvarno ćeš boljeti zemlja ovaj put, ha? 38 00:03:26,707 --> 00:03:30,168 Zapravo, Crisanto, namjeravali smo, ali 39 00:03:30,669 --> 00:03:34,256 ta misija je prošlost. 40 00:03:36,007 --> 00:03:41,847 Zašto mi ne kažeš u čemu je tvoj problem? s novinarima El Espectadora? 41 00:03:41,930 --> 00:03:46,560 Ne mogu shvatiti kako ovi novinari El Espectadora 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,939 ne samo petljati u glavnom gradu ali i u provinciji, zašto? 43 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 Da, Pablo, kao što sam ti rekao, 44 00:03:53,358 --> 00:03:56,361 Jedan mi diše za vratom. 45 00:03:56,445 --> 00:04:01,283 U početku mi se svidjelo, jer sam istaknuto u novinama i sve, 46 00:04:01,366 --> 00:04:05,078 ali onda je taj čovjek krenuo govoreći o korupciji, 47 00:04:05,245 --> 00:04:10,417 kako sam koristio političare i sve i postalo je prilično ozbiljno. 48 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Sjećate se čeka Rodriga Lare? 49 00:04:13,587 --> 00:04:17,548 Taj čovjek želi baciti malo svjetla tamo i traži vezu 50 00:04:17,632 --> 00:04:18,966 između tebe i mene 51 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 Mislim, kakav problem! 52 00:04:26,391 --> 00:04:27,601 Pogledaj, Crisanto, 53 00:04:29,352 --> 00:04:33,899 ne trebaš razmišljati toliko s novinarima. 54 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 Ne pregovaram s novinarima. 55 00:04:38,028 --> 00:04:42,157 Upravo zbog toga i zato Imam Čile i Mola u Bogoti, 56 00:04:42,449 --> 00:04:45,744 tako da se oni bave s kim treba. 57 00:04:46,703 --> 00:04:50,207 Da, Pablo, ali ne novinar. 58 00:04:50,791 --> 00:04:51,958 Odjednom. 59 00:04:53,001 --> 00:04:54,503 Bez imalo razmišljanja. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,089 Jorge. 61 00:04:58,757 --> 00:04:59,925 Recite mi, gospodine. 62 00:05:01,176 --> 00:05:03,762 Da biste stekli osjećaj svog novog partnera, 63 00:05:03,845 --> 00:05:07,724 Želim da upoznaš strijelca tko će biti glavni 64 00:05:07,808 --> 00:05:11,686 sutra dobiti ta situacija je gotova. 65 00:05:14,648 --> 00:05:15,857 Ja, gospodine? 66 00:05:31,456 --> 00:05:33,291 Što ima, Amalia? Miguel. 67 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 - Kako si? - kako si 68 00:05:35,627 --> 00:05:38,797 Emilio je došao s nekom čudnom pričom. 69 00:05:39,297 --> 00:05:43,802 Rekao je da Esteban danas ne može doći jer mu je bilo zabranjeno ovo prijateljstvo. 70 00:05:44,427 --> 00:05:45,971 Doista. 71 00:05:46,721 --> 00:05:47,889 A zašto? 72 00:05:47,973 --> 00:05:52,351 Više bismo voljeli Estebana biti u blizini ljudi poput nas, 73 00:05:52,561 --> 00:05:57,691 s ljudima koje poznajemo, rodbinom, sa sinovima našeg prijatelja, 74 00:05:57,774 --> 00:05:59,442 to je to. 75 00:06:03,154 --> 00:06:04,197 Dobro jutro, šefe. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,993 Mogu li reći nekoliko riječi? 77 00:06:08,076 --> 00:06:11,913 Zašto si još uvijek ovdje? Mislio sam da radiš, Jorge. 78 00:06:12,205 --> 00:06:14,958 O tome želim razgovarati o tebi, šefe. 79 00:06:16,334 --> 00:06:21,006 Ne osjećam se najbolje kvalificiranom osobom baviti se tim novinarom. 80 00:06:22,048 --> 00:06:26,803 Znate u čemu je problem? Unajmljen si da slijediš naredbe, 81 00:06:26,887 --> 00:06:30,056 to je to, i jučer noć sam ti dao jednu. 82 00:06:31,266 --> 00:06:36,646 Da, gospodine, ali gledajte, učinit ću što god bude za tebe, zauzeću se za tebe, 83 00:06:36,730 --> 00:06:41,318 Bit ću spreman za sve, ali ubijanje ljudi 84 00:06:42,444 --> 00:06:44,738 nije moja stvar, znaš? 85 00:06:44,821 --> 00:06:49,075 Razumijem, pa? Uplašio si se? Ili vam možda džungla nije dobra? 86 00:06:49,659 --> 00:06:50,869 Ne, šefe, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,956 - to je samo... - Dakle, hoćete li ili nećete poslušati? 88 00:06:56,374 --> 00:06:59,461 - Šefe, ali... - Pitam, jer ako nećeš poslušati 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,589 moje naredbe, onda smo u nevolji. Dakle, donesite odluku. 90 00:07:04,549 --> 00:07:08,386 - Ne, kako ti kažeš, šefe. - Vidiš? Samo naprijed 91 00:07:09,471 --> 00:07:10,805 Oprostite, šefe. 92 00:07:18,688 --> 00:07:21,983 Nisam namjeravao zvati, ali okolnosti su me natjerale. 93 00:07:22,359 --> 00:07:26,738 - Konačno, gdje si bio? - Nije bitno. 94 00:07:27,739 --> 00:07:31,284 Ono što mi treba je zaštita, Ne želim novac, ništa slično, 95 00:07:31,451 --> 00:07:34,245 - Ono što mi treba je zaštita. - Uvijek si ga imao. 96 00:07:34,329 --> 00:07:37,415 - Što? Otkrili su te ili što? - Ništa slično. 97 00:07:38,917 --> 00:07:43,046 - Jednostavno mi se ne sviđa što se događa. - Polako, što se događa? 98 00:07:43,171 --> 00:07:49,302 Gledajte, pukovniče, Pablo Escobar nije više te ubijati, to je potvrđeno. 99 00:07:49,719 --> 00:07:52,430 Ali nešto će se dogoditi u Bogoti. 100 00:07:53,098 --> 00:07:57,018 Sada, Jorge, smiri se, uspori, što će se dogoditi? 101 00:07:57,102 --> 00:08:03,400 Vidi, Chili i Krtica su tamo brinuti se za novinara. 102 00:08:03,483 --> 00:08:06,194 Novinar? WHO? Daj mi ime. 103 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 ne znam 104 00:08:08,863 --> 00:08:14,744 Znam samo da je iz El Espectadora, ove novine gazda mrzi. 105 00:08:14,828 --> 00:08:15,870 gdje si 106 00:08:17,622 --> 00:08:22,168 Gledajte, pukovniče, nije važno, ono što trebam je da se ti aktiviraš 107 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 program zaštite svjedoka, u redu? 108 00:08:26,214 --> 00:08:28,675 Ne sviđa mi se što žele da radim. 109 00:08:28,758 --> 00:08:31,970 Jorge, smiri se, daješ mi puno informacija, 110 00:08:32,053 --> 00:08:35,056 biti konkretniji, prvo mi reci koji novinar... 111 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 ¿Aló? 112 00:08:37,683 --> 00:08:39,059 ¿Aló, Jorge? 113 00:08:54,576 --> 00:08:58,329 Poslali su te da se brineš za mene i na kraju sam se brinuo za tebe. 114 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 Ne znam kad sam zaspala. 115 00:09:02,042 --> 00:09:03,376 Hvala. 116 00:09:04,127 --> 00:09:05,170 znaš što 117 00:09:07,881 --> 00:09:10,967 Bilo mi je lijepo s Pablom Escobarom. 118 00:09:13,094 --> 00:09:14,888 Bio je fin momak. 119 00:09:16,097 --> 00:09:20,894 Ali, da budem iskren, Nikada se nisam zaljubila u njega. 120 00:09:22,771 --> 00:09:24,647 Onda dobro za tebe, ha? 121 00:09:25,398 --> 00:09:29,903 Nikad nisam vjerovao u ono što su govorili o njemu. 122 00:09:32,405 --> 00:09:34,741 Nisam imao razloga za to. 123 00:09:36,659 --> 00:09:38,870 Sve dok jednog dana nije učinio ono što je učinio meni, 124 00:09:38,953 --> 00:09:43,291 a onda sam shvatio da je on najgore ljudsko biće koje je ikada postojalo. 125 00:09:45,460 --> 00:09:48,630 Zapravo, znate što? Podnijet ću žalbu. 126 00:09:49,214 --> 00:09:51,049 Ne, dušo, pogledaj. 127 00:09:53,885 --> 00:09:55,386 reći ću ti ovo, 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,515 Ako tužiš Pabla Escobara, 129 00:09:58,848 --> 00:10:03,645 Bit ću poslan ovamo da te ubije prije nego što stigne. 130 00:10:05,396 --> 00:10:07,232 A bi li mi to napravio? 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 Naravno da nije. 132 00:10:39,347 --> 00:10:41,891 - Carlitos. - Pater Julio César, kako ste? 133 00:10:41,975 --> 00:10:45,520 Već imam članak. Nedostaje samo novac, 134 00:10:45,603 --> 00:10:48,148 - kada će biti prva pričest? - U nedjelju. 135 00:10:48,231 --> 00:10:50,817 - A krizme? - Pablo Escobar 136 00:10:50,900 --> 00:10:53,444 je ovdje u Amazoni s Crisantom Pérezom. 137 00:10:53,528 --> 00:10:55,071 Jesi li siguran, Carlos? 138 00:10:55,155 --> 00:10:59,617 To je ono što sam radio mjesecima, G. Guillermo, pokušava ih povezati. 139 00:10:59,701 --> 00:11:03,913 Gledaj, Carlos, ako misliš da ti treba da povećate svoju sigurnost, učinite to, 140 00:11:03,997 --> 00:11:06,291 Odavde ću ti pomoći u bilo čemu. 141 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Ja se brinem za sebe. Ne zovem iz ureda. 142 00:11:10,336 --> 00:11:14,591 - Bit ću dobro. - Dobro, moram ići. Čujemo se kasnije. 143 00:11:14,673 --> 00:11:16,843 Carlos, čuvaj se. 144 00:11:23,183 --> 00:11:27,478 Upravo ćemo to dobiti stavit će Pabla Escobara kao dokaz 145 00:11:28,354 --> 00:11:30,648 i očistit će ime ministrice Lare. 146 00:11:31,649 --> 00:11:33,692 To su jako dobre vijesti, g. Guillermo. 147 00:11:34,777 --> 00:11:39,032 Ali ono na što se moramo fokusirati je u vašem sigurnosnom sustavu, 148 00:11:39,741 --> 00:11:41,242 to se ne može previdjeti. 149 00:11:41,868 --> 00:11:46,915 Pukovniče, to ste mi govorili kao Ja sam stajao iza istrage o Escobaru 150 00:11:46,998 --> 00:11:50,835 i kartel, Mogu li ja biti taj koji je u opasnosti? 151 00:11:51,669 --> 00:11:53,838 Apsolutno, Nicky, ne samo vas dvoje, 152 00:11:54,422 --> 00:11:58,676 Želim popis ljudi koji bi to mogli biti u opasnosti da pooštre svoju sigurnost. 153 00:11:59,594 --> 00:12:02,764 Pukovniče, ne mislite li da je to vijest? 154 00:12:03,932 --> 00:12:06,976 objavili su kriminalci da nas ušutkaju? 155 00:12:08,353 --> 00:12:11,940 Ne, izvor koji mi je dao informacija je pouzdana i sigurna. 156 00:12:16,402 --> 00:12:19,447 G. Guiller, ali vi ste direktor novina. 157 00:12:19,530 --> 00:12:23,409 - Očito ti neće ništa. - Nije tako očito, 158 00:12:23,493 --> 00:12:26,579 ne igraju se, mogu mu i oni nešto učiniti. 159 00:12:27,497 --> 00:12:30,749 Učinimo to, ja ću otići pola mojih tjelohranitelja s Nickyjem 160 00:12:31,501 --> 00:12:33,586 dok mi ne daju ovlaštenje. 161 00:12:34,379 --> 00:12:39,384 Hvala vam, pukovniče, ali što je s vama? Nisi nezaštićen zbog mene, ha? 162 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Opusti se, ništa se ne događa meni, hvala. 163 00:12:42,262 --> 00:12:46,641 i idem razgovarati s Ulloom tako da večeras ovlašćuju tvog tjelohranitelja. 164 00:13:12,292 --> 00:13:13,459 Carlos. 165 00:13:19,132 --> 00:13:20,883 Sve je spremno, Fabio. 166 00:13:20,967 --> 00:13:23,678 - Idemo. - Automobili vas čekaju. 167 00:13:23,761 --> 00:13:25,513 Hvala na svemu, vidimo se. 168 00:13:25,596 --> 00:13:27,849 - Peluchito. - Zdravo, Crisanto. 169 00:13:28,975 --> 00:13:31,810 Crisanto, hvala puno na tvojoj ljubaznosti. 170 00:13:32,562 --> 00:13:36,649 Pablo, znaš da je ovo tvoja kuća, i hvala što si me riješio tog čovjeka. 171 00:13:36,733 --> 00:13:40,028 Bilo mi je zadovoljstvo, a ako i vi trebam bilo što, samo me nazovi. 172 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 Hvala. 173 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Zašto to lice? 174 00:13:43,948 --> 00:13:45,199 Oh, hajde. 175 00:13:47,076 --> 00:13:50,121 Hvala na svemu, i žao mi je zbog njegovog stava. 176 00:13:50,246 --> 00:13:55,585 Mučen je, pretučen, a vidi kako dobiva za mrtvo tijelo. 177 00:13:55,668 --> 00:13:58,129 Hvala za repelent i za piće. 178 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Hvala, šefe. 179 00:14:12,685 --> 00:14:16,855 Pokušajte ga ne poslati predaleko jer moglo bi prijeći na drugu stranu. 180 00:14:18,900 --> 00:14:23,321 Opusti se, poslat ću ga vrlo nisko ako komadi auta padnu preko nas. 181 00:14:26,115 --> 00:14:29,702 Taj tip neće vjerovati kad vidi onu stvar na sebi. 182 00:14:30,370 --> 00:14:34,248 Ne brinite, generale, uzimam sve mjere opreza. Da gospodine. 183 00:14:34,540 --> 00:14:37,210 Ali kako si mogao izgubiti pola vaših tjelohranitelja? 184 00:14:37,919 --> 00:14:40,963 To je samo do novinara dobiva vlastitog tjelohranitelja. 185 00:14:41,589 --> 00:14:43,174 Svejedno vam hvala, generale. 186 00:14:44,592 --> 00:14:45,927 Evo ga dolazi. 187 00:14:48,679 --> 00:14:51,724 - Njegov auto je drugi. - Imam ga na vidiku. 188 00:14:51,808 --> 00:14:53,601 - Naredniče. - Da, pukovniče. 189 00:14:54,060 --> 00:14:56,604 - Promijenimo kurs. - Kako želite, pukovniče. 190 00:14:58,189 --> 00:15:00,525 - Ne žuri mi se. - Imam ga. 191 00:15:00,608 --> 00:15:02,026 A zašto se tip okrenuo? 192 00:15:02,902 --> 00:15:06,030 Ne, uf! 193 00:15:11,077 --> 00:15:12,370 Mislite li da nas je vidio? 194 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 Taj pukovnik ima više života nego mačka, brate. 195 00:15:41,274 --> 00:15:42,316 Zdravo. 196 00:15:44,068 --> 00:15:47,363 Da, on je naš dopisnik u Leticiji. 197 00:15:47,447 --> 00:15:51,909 Molim vašu pozornost, prije nekoliko sati, novinar Carlos Pacheco je ubijen 198 00:15:51,993 --> 00:15:56,289 u Leticiji, Amazonija, dopisnik El Espectadora 199 00:15:56,372 --> 00:15:58,040 u toj regiji zemlje. 200 00:15:58,124 --> 00:16:02,378 Prve naznake su da nalogodavci ovog ubojstva 201 00:16:02,462 --> 00:16:06,466 bili The Extraditables, koji je prijetio u izjavi 202 00:16:06,549 --> 00:16:09,051 one koje su nazivali izručiteljima. 203 00:16:09,427 --> 00:16:12,889 Pacheco je podnosio izvještaje o dilanju droge u Amazoniji 204 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 i njegova veza s politikom. 205 00:16:15,266 --> 00:16:19,353 Sada se čini Medellin kartel može ubiti novinare u Amazoniji 206 00:16:19,479 --> 00:16:22,982 ali ne može ubiti jebeni pukovnik u Bogoti. 207 00:16:25,943 --> 00:16:28,821 Pa, koji je sada tvoj problem? Što nije u redu s tobom? 208 00:16:28,905 --> 00:16:33,159 Znaš što, Pablo? Nećeš mi više naređivati. 209 00:16:33,951 --> 00:16:37,497 Jeste li zaboravili da je čovjek razdvojen ja od žene i kćeri? 210 00:16:37,580 --> 00:16:39,248 - Nisam zaboravio. - Pa? 211 00:16:39,373 --> 00:16:41,501 Nekada si bio drugačiji, Herber. 212 00:16:42,043 --> 00:16:44,670 Nije luđak uvjeren ti si gerilac! 213 00:16:45,046 --> 00:16:48,299 To je zato što jesi na kokainu po cijele dane! 214 00:16:48,508 --> 00:16:52,887 I ne samo to, osim što sada starim pretvorila si se i u macu! 215 00:16:53,054 --> 00:16:57,892 Pička, pa što? Barem ja nisam izdajica poput tebe, seronjo! 216 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 To je to, skinut ću barem dva. 217 00:17:02,647 --> 00:17:06,692 Hajde, upucaj me, svi ćemo umrijeti ovdje, samo naprijed! 218 00:17:06,901 --> 00:17:11,113 Opet me nazovi izdajnikom pa jesam razlog za razbijanje glave. 219 00:17:14,492 --> 00:17:16,911 Ili ćemo se poubijati ili se smirimo. 220 00:17:16,993 --> 00:17:18,829 kako god ti kažeš, seronjo, ha? 221 00:17:27,755 --> 00:17:29,340 Spusti ga. 222 00:17:31,092 --> 00:17:32,760 U redu, Gonzalo. 223 00:17:35,513 --> 00:17:38,182 - Ostavi me, Gonzalo, ja mogu riješiti... - Izlazi van! 224 00:17:38,307 --> 00:17:41,185 - Jeste li sigurni? - Da, pusti me da razgovaram s njim. 225 00:17:43,896 --> 00:17:46,357 - Ostavi nas na miru, Gonzalo! - Sranje! 226 00:18:14,802 --> 00:18:20,933 To je rješenje čovječe smatrao jedinim izlazom. 227 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 Ali mi žene mislimo drugačije, 228 00:18:24,895 --> 00:18:28,524 tražimo druga rješenja, zar ne? 229 00:18:30,901 --> 00:18:35,323 Provjeravao sam to... 230 00:18:35,906 --> 00:18:37,617 Opusti se, Paty, 231 00:18:39,243 --> 00:18:42,705 Emilio mi je rekao što se dogodilo s tim dječačićem, njegovim prijateljem. 232 00:18:44,749 --> 00:18:47,126 Trebali ste to vidjeti, gospođo Enelia, 233 00:18:47,627 --> 00:18:50,796 kako ponižavajući način ta dama s kojom sam razgovarala bila je. 234 00:18:51,631 --> 00:18:55,635 Rekla je da moj sin više ne može naći se sa svojim sinom, samo zato. 235 00:18:55,718 --> 00:18:59,847 Znam kako boli kad netko ponižava ili s visoka gleda na vašeg sina. 236 00:19:00,306 --> 00:19:03,976 To zato što smatraju Pablo Emilio im nije dorastao, 237 00:19:04,310 --> 00:19:06,896 da je siromašan dječak s novim novcem, 238 00:19:07,563 --> 00:19:10,733 on im nije dorastao, on nije u njihovoj istoj kategoriji. 239 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Da, ali to nije dovoljno dobar razlog. 240 00:19:14,862 --> 00:19:20,159 Za njih je, uvijek će nas vidjeti kao ljudi niske klase s novim novcem. 241 00:19:21,369 --> 00:19:26,457 Onda smo stvarno sjebani, jer uvijek ćemo biti siromašni s novim novcem. 242 00:19:26,582 --> 00:19:28,209 Morat ću razgovarati s Emiliom. 243 00:19:28,292 --> 00:19:30,795 Ne moraš nužno moram razgovarati s Emiliom. 244 00:19:31,796 --> 00:19:37,885 Razmisli, zašto ne iskoristiš da si žena moćnog čovjeka? 245 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 Novi novac možda, što god, 246 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 ali moćan. 247 00:19:46,811 --> 00:19:51,023 To je prednost, iskoristite je maksimalno. 248 00:19:52,733 --> 00:19:55,736 Ne zaboravi na to. 249 00:19:56,278 --> 00:20:00,491 Vi ste žena moćnog čovjeka. 250 00:20:02,493 --> 00:20:03,911 Razmisli o tome. 251 00:20:07,289 --> 00:20:08,791 Hoćeš li popiti piće? 252 00:20:09,709 --> 00:20:11,168 Ne, dobro sam. 253 00:20:14,004 --> 00:20:16,382 Oprosti mi, Pablo, 254 00:20:19,051 --> 00:20:21,971 ali moraš razumjeti da mi je dosta tebe. 255 00:20:23,973 --> 00:20:25,349 Znam to, Herber, 256 00:20:27,893 --> 00:20:31,939 ali morate razumjeti radimo na tome, 257 00:20:32,773 --> 00:20:36,277 činimo sve što je moguće, problem je što imam madež, 258 00:20:36,360 --> 00:20:37,862 pa mi treba više vremena. 259 00:20:39,655 --> 00:20:41,365 U redu, brate. 260 00:20:41,741 --> 00:20:44,201 A što mislite kada će se to dogoditi? 261 00:20:46,120 --> 00:20:50,416 Pa, Chili i Mole imaju precizne naredbe napredovati s operacijom 262 00:20:50,499 --> 00:20:53,878 što je prije moguće, Mislim da je samo pitanje dana, 263 00:20:53,961 --> 00:20:56,881 samo je pitanje dana, budi strpljiv i vjeruj mi. 264 00:20:58,632 --> 00:21:00,092 u redu, čovječe, 265 00:21:01,469 --> 00:21:02,845 oprosti mi. 266 00:21:13,063 --> 00:21:16,776 Što se dogodilo u Amazoniji s novinarom je stvarno ozbiljno. 267 00:21:17,443 --> 00:21:21,906 Ozbiljan dio je da ništa nije događa sa svim tim smrtima, generale. 268 00:21:22,782 --> 00:21:27,828 Carlos je istraživao Crisanta Pereza' veze s političarima Amazonije 269 00:21:27,912 --> 00:21:31,373 a također i s Pablom Escobarom i kartel Medellin. 270 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 razumijem. 271 00:21:33,375 --> 00:21:36,420 Generale, te smrti su beskorisne 272 00:21:37,338 --> 00:21:40,841 ako ne proizvedu nešto opipljivo. 273 00:21:40,925 --> 00:21:44,178 oprosti mi, ali se apsolutno ništa ne događa. 274 00:21:45,137 --> 00:21:48,641 G. Guillermo, trebamo da surađujete s nama, 275 00:21:49,517 --> 00:21:51,644 pustite nas da istražimo, pustite nas da radimo, 276 00:21:52,353 --> 00:21:55,898 molim vas pomozite nam. - Želite moju pomoć, pukovniče? Ali kako? 277 00:21:56,398 --> 00:22:00,236 Jer novine ne idu da promijeni svoj redakcijski stav, 278 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 niti informacije jer nekih prijetnji, 279 00:22:02,863 --> 00:22:06,408 i oprostite, generale, ali to je naša dužnost. 280 00:22:06,867 --> 00:22:09,495 Ne tražimo od vas da to učinite tako nešto, 281 00:22:09,703 --> 00:22:13,874 molimo vas da ne odbijete sigurnosna shema koju Jimenez predlaže. 282 00:22:13,958 --> 00:22:17,962 - Moram putovati Leticiji. - Ne možete napustiti grad, g. Guillermo, 283 00:22:18,629 --> 00:22:22,716 Što se tiče Nickyja Polanije, mislim da je tako najbolje da ona napusti zemlju. 284 00:22:23,467 --> 00:22:27,513 Može li biti da novinar rekao si da prima prijetnje 285 00:22:28,305 --> 00:22:30,516 Je li moj novinar ubijen u Amazonu? 286 00:22:31,392 --> 00:22:36,605 Uz dužno poštovanje, generale, vrijeme je da pregledate 287 00:22:36,981 --> 00:22:39,233 i provjerite informacije koje dobijete. 288 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 Nisam znao da voliš vrtlarstvo. 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,620 Da nije zato što su te sluškinje tako su glupi kad vrtlare, 290 00:22:52,370 --> 00:22:54,790 Ne bih ovo radio vlastitim rukama. 291 00:22:56,000 --> 00:22:59,712 Amalia, pa, ovdje sam jer Mislim da bismo trebali razgovarati, 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 trebali bismo pronaći rješenje za našu djecu. 293 00:23:02,256 --> 00:23:05,593 Da stvarno pronađu način pa oni mogu biti prijatelji i... 294 00:23:05,676 --> 00:23:10,973 Već smo imali taj razgovor, i to je definitivno ne. 295 00:23:12,182 --> 00:23:18,396 znaš nešto Pablo i ja se jako osjećamo ponosan što dolazi iz skromne obitelji. 296 00:23:19,023 --> 00:23:21,859 Pa, dobro, drago mi je zbog vas oboje. 297 00:23:22,234 --> 00:23:23,611 Što te toliko veseli? 298 00:23:24,153 --> 00:23:25,988 Da smo novi novac? 299 00:23:26,530 --> 00:23:30,159 Djeca nekih glupih sluškinja koji su se obogatili, seljaci s novcem? 300 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Moram vas zamoliti da sada odete. 301 00:23:32,953 --> 00:23:34,079 Ja ću otići. 302 00:23:35,331 --> 00:23:38,083 Ali želim znati ovo, 303 00:23:38,626 --> 00:23:42,880 Pablo i ja smo se savršeno razumjeli ne želite biti naši prijatelji. 304 00:23:43,255 --> 00:23:47,593 Stoga, počevši od danas, ti si na našem popisu neprijatelja. 305 00:23:47,676 --> 00:23:49,011 Dobar dan. 306 00:24:18,958 --> 00:24:20,709 Što nije u redu s tim šupkom? 307 00:24:21,919 --> 00:24:24,797 Je li dobio žutu groznicu u džungli ili tako nešto? 308 00:24:24,922 --> 00:24:30,427 Ne, to su nuspojave ubijanja ljudi. 309 00:24:30,719 --> 00:24:33,806 Pa, nisam znao da se naoružani ljudi razboljevaju. 310 00:24:35,683 --> 00:24:37,393 Pa što je s Marcosom Herberom? 311 00:24:39,186 --> 00:24:43,941 U redu, već smo riješili nesuglasice. 312 00:24:46,777 --> 00:24:49,738 Ali taj tip je definitivno lud. 313 00:24:53,200 --> 00:24:55,244 Skoro smo se pobili danas, 314 00:24:57,121 --> 00:24:59,999 Želim se vratiti u Napulj, ovo miriše na sranje. 315 00:25:00,833 --> 00:25:05,629 Znam, stvar je u tome što još uvijek imamo napraviti kratko tehničko zaustavljanje. 316 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Sutra moramo posjetiti Mariachi. 317 00:25:18,809 --> 00:25:23,605 Znam, čovječe. Bilo bi tako lijepo biti u Sasaimi sada, ali ne mogu ići, brate. 318 00:25:24,273 --> 00:25:28,193 Sada je trenutak za vas doći s obitelji na odmor. 319 00:25:28,485 --> 00:25:31,196 Ne, ovo nije pravo vrijeme za odlazak. 320 00:25:31,280 --> 00:25:34,241 Vidi, možeš doći sutra vrati se u nedjelju. 321 00:25:34,575 --> 00:25:38,871 Moram ti nešto reći, samo su ubili novinara u Amazonu, 322 00:25:38,954 --> 00:25:43,042 svima se prijeti, svi su u opasnosti, to je jednostavno nemoguće. 323 00:25:43,375 --> 00:25:47,337 Jairo, moraš razumjeti ne možeš biti zadužen za sve. 324 00:25:47,796 --> 00:25:51,091 Ne znam, Camilo, Stvarno ne mislim tako, brate. 325 00:25:51,300 --> 00:25:55,596 Zašto ne pođeš sa svima tvoji tjelohranitelji, napravit ćemo mjesta za njih. 326 00:25:55,971 --> 00:26:01,351 Dođi i opusti se, kloni se od svega par dana, ha? 327 00:26:02,644 --> 00:26:05,189 - Ne znam. - Idemo na put, da! 328 00:26:07,316 --> 00:26:10,194 Hajde, hajde, hajde! 329 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 Djeco, pustite oca da govori. 330 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Jeste li ih čuli? 331 00:26:15,282 --> 00:26:19,912 - Svejedno ću ti javiti. Veliki zagrljaj! - Dobro, brate, doviđenja! 332 00:26:22,790 --> 00:26:25,375 - Idemo na izlet. - Za Sasaimu! 333 00:26:30,964 --> 00:26:32,883 - Što ćemo onda? - Idemo! 334 00:26:33,217 --> 00:26:36,553 - O, da, idemo! - Da, dušo, reci da. 335 00:26:38,430 --> 00:26:40,349 Barem na jedan dan, dušo. 336 00:26:40,516 --> 00:26:45,646 Dobro, razmislit ću o tome, neću reći ne, ali razmislit ću o tome, u redu? 337 00:26:45,729 --> 00:26:46,772 Ali idemo. 338 00:26:50,818 --> 00:26:55,322 časnik! Ovdje je lopov, molim te, pomozi mi, požuri, čovječe. 339 00:26:56,782 --> 00:26:59,743 Ne miči se, daj mi svoj radio, svoj pištolj. 340 00:27:00,953 --> 00:27:02,329 Gledaj tamo. 341 00:27:04,248 --> 00:27:05,874 požurite! 342 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Ne gledaj me, klekni, daj mi svoj novčanik. 343 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 - Ne gledaj me! - Papiri. 344 00:27:16,760 --> 00:27:18,554 - Skidaj se! - Pogledaj. 345 00:27:19,138 --> 00:27:22,516 Pogledajte njihove osobne iskaznice, izgledamo kao oni, zar ne? 346 00:27:22,599 --> 00:27:24,101 - Da, naravno. - Sigurno što? 347 00:27:24,184 --> 00:27:27,938 - Skini se. - Evo nas u lavljoj jazbini, ludo! 348 00:27:28,021 --> 00:27:30,566 Tamo ćemo ići, čovječe. 349 00:27:36,196 --> 00:27:40,951 Pa onda, soba je kao nova, moramo pričekajte da se boja osuši i to je to. 350 00:27:42,202 --> 00:27:43,412 Još nešto? 351 00:27:45,706 --> 00:27:49,251 Samo ću morati pričekati ovo neugodna situacija za kraj. 352 00:27:50,544 --> 00:27:54,256 Stvarno ne znam kako ću to podnijeti s tobom tako dugo u mojoj kući. 353 00:27:55,757 --> 00:27:58,302 Da, zamalo si šutnuo izašao sam jednom, sjećaš se? 354 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 Dobivaš li novac? 355 00:28:04,766 --> 00:28:06,101 znaš nešto 356 00:28:07,019 --> 00:28:10,230 Tvoja duša nije tako crna kao tvoj šef. 357 00:28:12,733 --> 00:28:17,404 Ali ako nastaviš raditi za njega, bit ćeš još gori. 358 00:28:22,201 --> 00:28:26,622 Volio bih te opet vidjeti, posjetiti te, biti tvoj prijatelj, znaš na što mislim? 359 00:28:28,415 --> 00:28:30,042 Ne budi tako naivna. 360 00:28:30,375 --> 00:28:33,503 Mislite li stvarno da vaš šef hoćeš li nam dopustiti da budemo prijatelji? 361 00:28:33,711 --> 00:28:36,673 Smiri se, dušo, ja ću to riješiti. 362 00:28:39,259 --> 00:28:44,765 Još bolje, sve što vam treba samo me nazovi, u redu? 363 00:28:46,183 --> 00:28:50,479 I znate što? Oprosti nam za sve što smo učinili. 364 00:29:02,282 --> 00:29:06,495 Razvedri se, nasmij se, želim da budeš sretan. 365 00:29:09,331 --> 00:29:10,999 Bok, što ima novo? 366 00:29:12,292 --> 00:29:15,045 Nismo se vidjeli za dugo vremena, zar ne? 367 00:29:15,921 --> 00:29:19,007 Hvala vam puno i molim vas pobrini se za Estebana. 368 00:29:19,466 --> 00:29:25,764 Gledaj, ne brini, trebao bi znati tvoj je sin sigurniji s nama nego s tobom. 369 00:29:41,405 --> 00:29:44,616 - Sada ili što? - Znate što? Ovo ću odbaciti, 370 00:29:44,700 --> 00:29:47,077 osvajam sve, što imaš, ha? 371 00:29:47,160 --> 00:29:50,080 - Kako to misliš osvojiti sve? - Sve. 372 00:29:50,497 --> 00:29:53,583 Vara li netko? Vidiš li moju igru, idiote? 373 00:29:56,003 --> 00:30:00,382 - To su odluke... - Pablo, molim te, kontroliraj te ljude. 374 00:30:01,216 --> 00:30:04,845 Pogledaj ovdje, molim te šuti tako da Mariachi i ja 375 00:30:04,928 --> 00:30:08,056 može raditi u miru? Hvala. 376 00:30:11,476 --> 00:30:14,146 Stvarno ne znam ako je to zato što je uvijek 377 00:30:14,646 --> 00:30:20,527 njuškajući te stvari cijeli dan ili ako Marcos je zapravo potpuno poludio. 378 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 ne znam 379 00:30:22,279 --> 00:30:27,034 Vjerujem da je ključ svega ovoga i zadržati miran je dopustiti mu da donosi odluke 380 00:30:27,117 --> 00:30:30,996 u važnim stvarima, to je sve. Zato je uvijek iznerviran. 381 00:30:31,413 --> 00:30:33,957 Da, naravno, to sam mu i rekla. 382 00:30:34,082 --> 00:30:37,711 I nadajmo se toj stvari s pukovnikom Jimenez uskoro završava, 383 00:30:38,003 --> 00:30:41,423 inače će nastaviti jebeš nas i onda, oh. 384 00:30:41,506 --> 00:30:47,721 Mariachi, mislim da bi Marcos Herber mogao postati problem za Medellin kartel. 385 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 Ne Pablo, nemojmo pretjerivati, 386 00:30:51,600 --> 00:30:55,228 jednostavno je cijelo vrijeme zaključan, njuškanje i zajebavanje 387 00:30:55,312 --> 00:30:58,440 ali on uopće nije opasan. 388 00:30:58,607 --> 00:31:01,943 Naglavačke kornjača je opasniji od tog tipa. 389 00:31:02,361 --> 00:31:06,239 Ali da ti kažem jednu stvar, kakav on može biti jebeno dosadan tip. 390 00:31:09,242 --> 00:31:11,953 Marcosovo ludilo je nimalo bezopasno. 391 00:31:12,746 --> 00:31:15,582 Uvjeren sam da nam može učiniti mnogo zla. 392 00:31:16,875 --> 00:31:19,002 Pa što onda? 393 00:31:19,544 --> 00:31:23,298 Hoćeš reći da moram platiti psihijatar za gospodina Marcosa ili što? 394 00:31:25,550 --> 00:31:26,593 Moramo ga ubiti. 395 00:31:43,819 --> 00:31:47,072 Čuo si to, bojim se. 396 00:31:47,948 --> 00:31:51,118 - Opusti se, čovječe, ja ću govoriti. - Samo naprijed. 397 00:32:06,925 --> 00:32:09,845 Ne možemo početi ubijati jedni druge. 398 00:32:09,928 --> 00:32:14,141 - To bi doista bila velika zajebancija! - Nitko ne mora znati da smo to bili mi. 399 00:32:14,224 --> 00:32:17,978 Pablo, ono što imamo sada treba biti ujedinjen, 400 00:32:18,061 --> 00:32:20,981 ne boriti se međusobno kao neka mala jebena derišta. 401 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 I zar stvarno misliš da se mogu osjećati opušteno 402 00:32:24,443 --> 00:32:27,446 kad je tu prokleti narkoman tko me želi ubiti? 403 00:32:28,989 --> 00:32:31,950 Smiri se, on te ne želi ubiti, što želi 404 00:32:32,033 --> 00:32:35,829 je za vas da učinite svoje sa slučajem pukovnika Jimeneza, to je sve. 405 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 Gdje ćemo raditi taj posao? 406 00:32:45,213 --> 00:32:48,633 Rečeno mi je da je ovdje, treći prozor. 407 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Čekaj, ja ću se popeti. 408 00:32:59,144 --> 00:33:01,188 - Oh, dovraga. - Hej, hej! 409 00:33:02,397 --> 00:33:05,358 - Što vas dvoje tražite? - Dobar dan, gospodine. 410 00:33:05,775 --> 00:33:09,571 - Gospodine? Zar ne možete reći da sam bojnik? - Oprostite, bojnice. 411 00:33:09,821 --> 00:33:11,198 Što radiš ovdje? 412 00:33:12,782 --> 00:33:14,910 Tražimo mjesto pukovnika. 413 00:33:15,118 --> 00:33:18,413 - Zašto? Jeste li vi dvojica njegovih tjelohranitelja? - Da, gospodine. 414 00:33:18,622 --> 00:33:21,875 Zašto si onda ovdje? Zašto nisi u Sasaimi s njim? 415 00:33:22,542 --> 00:33:25,670 Jer nas je pukovnik poslao za nešto što je zaboravio. 416 00:33:26,004 --> 00:33:29,591 A zašto kroz prozor? Zašto nisi tražio ključeve? 417 00:33:30,675 --> 00:33:33,094 Morat ću podnijeti izvješće na vašim životopisima. 418 00:33:33,803 --> 00:33:37,098 - Ali hoćeš li ga opet vidjeti? - Da, gospodine. 419 00:33:39,351 --> 00:33:43,480 Kad dođete do farme njegova brata u Sasaimi, daj mu ovo, hitno je. 420 00:33:45,106 --> 00:33:47,734 Koliko dana jesi li bio na servisu? 421 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 - Sedam dana, bojniče. - Rekao sam Gálvez. 422 00:33:51,029 --> 00:33:52,906 Sedam dana, bojniče. 423 00:33:54,032 --> 00:33:57,160 Mogu reći. Čini se da si polulud. 424 00:33:58,078 --> 00:34:02,332 Sada ti idi i obrij se i ošišaj se, samo naprijed! 425 00:34:02,666 --> 00:34:04,334 Da, bojnice. 426 00:34:07,587 --> 00:34:10,465 - Znate li gdje je Sasaima? - Tko zna? 427 00:34:20,266 --> 00:34:24,062 Dakle, što ćemo učiniti? 428 00:34:24,228 --> 00:34:27,399 Hoćemo li stati da imamo nešto jesti ili nastaviti? 429 00:34:27,524 --> 00:34:31,235 Ne, mislim da bismo trebali otići i jesti kad dođemo do tvog brata. 430 00:34:32,320 --> 00:34:34,864 - Što kažu djeca? - Nastavimo! 431 00:34:36,157 --> 00:34:40,328 Dušo, tako sam sretna, napokon konačno bismo mogli napustiti grad 432 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 i biti s našom djecom i lijepo se odmorite. 433 00:34:44,373 --> 00:34:48,753 I meni je ovo trebalo. Moj brat je uvijek nas poziva i uvijek kažem ne. 434 00:34:49,629 --> 00:34:52,507 - Da, bilo je krajnje vrijeme. - Kada se vraćamo? 435 00:34:53,466 --> 00:34:55,092 Sutra poslijepodne, Pipe. 436 00:34:56,177 --> 00:34:57,887 Kako je sve tamo? 437 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 - Dobro sam, tata. - Jeste li sigurni? 438 00:35:01,141 --> 00:35:02,434 Naravno. 439 00:35:13,820 --> 00:35:16,114 Pažljivo, čovječe, šef dolazi. 440 00:35:30,712 --> 00:35:32,964 Hej, jedva si stigao, ha? 441 00:35:34,799 --> 00:35:36,760 - kako si - Kako ste, šefe? 442 00:35:37,052 --> 00:35:39,012 - Dobro, sine. - Pa, što još? 443 00:35:40,639 --> 00:35:44,643 Mislio sam da ću morati sam na Kubu. 444 00:35:44,726 --> 00:35:47,646 Stvar je u tome što neću moći da idem više s tobom. 445 00:35:47,729 --> 00:35:49,272 Nećeš? Zašto? 446 00:35:50,899 --> 00:35:54,944 Razmišljao sam možda Peluche želio bi surađivati 447 00:35:55,028 --> 00:35:56,946 i poći s tobom, Ramada, u redu? 448 00:35:57,030 --> 00:35:59,699 Mi? Ali, Pablo, tek smo stigli. Pošalji Fabio... 449 00:35:59,783 --> 00:36:02,661 Ne, moram ostati ovdje baviti se poslom. 450 00:36:05,914 --> 00:36:08,708 Upoznat ćeš Kubu, uzmi kolu 451 00:36:08,792 --> 00:36:11,586 a možda i dobiješ lijepa lijepa djevojka, ha? 452 00:36:11,670 --> 00:36:14,130 - Možda mladić. - Prestani me zajebavati! 453 00:36:15,298 --> 00:36:19,219 - Možda čak možeš dobiti dva dječaka. - Hvala, mali, u redu. 454 00:36:21,721 --> 00:36:25,475 Pablo, što se dogodilo s Mariachi u vezi Herbera, čovječe? 455 00:36:26,017 --> 00:36:29,604 Bit će teško, jer kaže da ubivši Herbera 456 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 kao da sam sebi pucao u jednu nogu. 457 00:36:32,107 --> 00:36:36,653 Drugim riječima, ako to učinimo, dobit ću u jebene probleme sa svima ostalima. 458 00:36:37,153 --> 00:36:40,073 I stvarno misliš na Herbera mogao okrenuti protiv vas? 459 00:36:40,657 --> 00:36:43,535 Naravno. Zar nisi vidio koliko je taj kreten lud? 460 00:36:43,618 --> 00:36:44,661 Naravno da može. 461 00:36:45,870 --> 00:36:50,291 Prokleto mi je teško to predvidjeti operacija bez Mariachijeve podrške 462 00:36:50,375 --> 00:36:52,961 Sjeban sam, razumiješ? To je šah-mat! 463 00:36:53,211 --> 00:36:57,757 Onda se samo opustimo, nemojmo raditi bilo što njemu, ostavimo to tako. 464 00:36:58,842 --> 00:37:00,427 Mogu se opustiti i biti miran 465 00:37:00,510 --> 00:37:05,140 ali što onda ako Marcos Herber odluči prvi za mnom? Što ćemo onda? 466 00:37:05,223 --> 00:37:06,516 Vidjeti? 467 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 Kakva noćna mora. 468 00:37:10,437 --> 00:37:11,896 pomoći ćemo. 469 00:37:14,566 --> 00:37:16,192 Istovariti! 470 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 Sasaima, nikad nisam čuo tog mjesta, brate. 471 00:37:34,377 --> 00:37:35,920 Na putu je za Medellin. 472 00:37:37,046 --> 00:37:40,925 Oh, lijepo, ubili smo pukovnika a onda idemo ravno kući. 473 00:37:48,725 --> 00:37:51,811 - Misliš li da su nas čuli? - Jeste li čuli nešto? 474 00:37:54,606 --> 00:37:56,232 Naravno da je nešto čuo. 475 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Ionako je vrijeme. 476 00:38:10,163 --> 00:38:11,623 Ovaj je za mene. 477 00:38:14,959 --> 00:38:18,213 Napokon ste stigli, super! 478 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 Ne, prvo ja. 479 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 Prvo koferi, mladići! 480 00:38:22,509 --> 00:38:25,136 - Lula. - Natalia, zdravo! 481 00:38:25,220 --> 00:38:26,679 - Bok. - kako si 482 00:38:26,805 --> 00:38:28,097 Bok! 483 00:38:30,141 --> 00:38:33,561 Camilo, hvala puno za pozivnicu. 484 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 Dakle, napokon si stigao, ha? 485 00:38:39,484 --> 00:38:41,319 Tko će pomoći, ha? 486 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Zamalo nisi prihvatio moj poziv. 487 00:38:45,615 --> 00:38:48,117 - Bok tamo. - Bok, kako si? 488 00:38:48,201 --> 00:38:52,038 Vrlo dobro, hvala. Oh, prijatelju, tako si velik, čovječe! 489 00:38:52,121 --> 00:38:53,915 - Tata, hoćeš li mi pomoći? - Naravno. 490 00:38:53,998 --> 00:38:58,545 Idemo se opustiti i jesti stvarno lijepo vrijeme, u redu? 491 00:39:00,171 --> 00:39:03,550 U redu, gospodo, Trebaju mi dvije kraj vrata, 492 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 jedan na putu, 493 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 jedan pokriva ovo područje, tri straga. 494 00:39:09,472 --> 00:39:10,723 Pokrenite se. 495 00:39:10,849 --> 00:39:14,769 U redu onda, Jairo, ne počinji lijevom nogom, 496 00:39:15,645 --> 00:39:20,900 pusti ih da rade svoj posao, već jesi uvjerio me da je sada sve mirno. 497 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 Ali moramo poduzeti mjere opreza, prijetili su nam. 498 00:39:24,946 --> 00:39:28,700 Razumijem, ali opusti se malo, idemo se malo zabaviti. 499 00:39:28,783 --> 00:39:31,995 - Pivo? - Da, lijepo i hladno, ha? 500 00:39:32,078 --> 00:39:34,622 U redu, prijatelju, ali molim te opusti se. 501 00:39:34,873 --> 00:39:36,958 Gonza, dođi ovamo. 502 00:39:41,421 --> 00:39:43,339 - Tko je moj čovjek od povjerenja? - Ja? 503 00:39:43,840 --> 00:39:45,550 - Pa da vidimo. - Da, gospodine. 504 00:40:10,074 --> 00:40:14,287 - Napunjeno je, u redu? Brava je isključena. - U redu, tatice. 505 00:40:39,854 --> 00:40:41,439 Napokon smo ovdje. 506 00:40:43,024 --> 00:40:44,317 I što sada? 507 00:40:45,360 --> 00:40:48,404 Sada učinimo ono zbog čega smo došli. 508 00:40:48,488 --> 00:40:51,532 Moramo saznati gdje Farma pukovnikova brata je. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,744 - Ali ja sam gladan. - Želio bih nešto popiti. 510 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 Možeš jesti dok ga mi tražimo. 511 00:40:57,622 --> 00:40:59,582 - Vidimo se kasnije. - Dobro onda. 512 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Zdravo. 513 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Zdravo? Kako si, šefe? 514 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 Ne baš dobro, što očekujete? 515 00:41:15,890 --> 00:41:22,313 Ovdje sam zapeo za vijesti i oni ne govori ništa, nema nikakvih najava. 516 00:41:22,772 --> 00:41:25,858 Šefe, još nismo završili posao. 517 00:41:26,150 --> 00:41:29,404 Ali kako to da u ovom trenutku nisi obavio posao? 518 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Koliko dugo smo u ovoj operaciji? 519 00:41:32,323 --> 00:41:34,951 Da, šefe, ali ne brini, 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,954 jer taj čovjek neće izaći živ iz Sasaime. 521 00:41:38,037 --> 00:41:40,081 Nisi više tamo? 522 00:41:40,164 --> 00:41:46,087 Naš je plan bio da vas dvoje ući u staju obučeni kao pilići. 523 00:41:46,546 --> 00:41:48,756 Da, to je bila ideja, ali 524 00:41:49,924 --> 00:41:53,678 malo pile otišlo je na izlet pa smo morao doći i otpratiti ga. 525 00:41:53,761 --> 00:41:58,266 Ne mogu vjerovati! imam moji najbolji ljudi koji stoje iza ovog posla 526 00:41:58,349 --> 00:42:01,394 a ni jedno od vas uspjelo je polučiti rezultate. 527 00:42:01,686 --> 00:42:06,107 Opusti se, šefe, vidjet ćeš u vijestima vrlo brzo. 528 00:42:06,190 --> 00:42:08,901 Nemoj mi ništa obećavati, Chili! 529 00:42:09,235 --> 00:42:13,114 Imate točno dva dana riješiti ovu situaciju za sve nas. 530 00:42:13,197 --> 00:42:16,951 Morate razumjeti i biti svjesni svega što je u pitanju 531 00:42:17,035 --> 00:42:20,621 kada srušimo ovog čovjeka. Imate dva dana, ni jedan više. 532 00:42:21,247 --> 00:42:23,958 Da, gospodine, opustite se. 533 00:42:26,627 --> 00:42:27,670 Zdravo. 534 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Zdravo. 535 00:42:42,477 --> 00:42:44,353 Ova serija je slobodno prilagođena La Parábola de Pablo Alonsa Salazara. 536 00:42:44,437 --> 00:42:46,397 Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja, povijesne činjenice su okružene 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,441 po izmišljenim likovima i dijalozima koji rekreirati nedokumentirane situacije.